18h30 Mécanismes
De Fabrizio Sinisi, traduction Pietro Pizzuti
Mise en voix dirigée par Stanislas Nordey
Avec Christophe Brault et Marie-Sohna Condé

À la mort de sa femme, un riche banquier italien achète un être artificiel à l’image de la défunte pour la remplacer. Il commence par rejouer avec elle les souvenirs de leur vie d’avant, sur fond d’inquiétude quant à la société changeante qui les entoure.

Petit à petit, la discussion dérive jusqu’à pointer l’écart de leur condition : tandis que lui reste accroché à un passé sur lequel il veut reprendre le contrôle, elle, entre double, actrice et personnage, est tendue vers l’état futur du monde auquel elle peut maintenant appartenir. Et, la parole se dépliant, le discours se dédouble : la fiction, née des souvenirs du passé, entre en collision avec les projections vers le futur inspirées par notre réalité.

Mécanismes est publié aux éditions Espaces 34 dans la traduction de Pietro Pizzuti. Le texte a été mis en voix à la Mousson d’été 2026 par Stanislas Nordey, avec Christophe Brault et Marie-Sohna Condé. Le résumé ci-dessus est inspiré du résultat d’un exercice d’écriture collective par un groupe de participant·e·s à l’Université d’été de la Mousson d’été 2026.

20h30 Bleach Me
De Nalini Vidoolah Mootoosamy, traduction Federica Martucci
Mise en espace dirigée par Véronique Bellegarde
Avec Astrid Bayiha, Matisse Humbert et Cindy Vincent
Création sonore Philippe Thibault
Image Dominique Aru

Ada, une femme noire, tombe enceinte de son compagnon blanc. Elle hésite à garder le bébé par crainte des préjugés à l’encontre des familles métissées qui pourraient affecter son enfant. Dans le même temps, elle s’oppose à sa propre mère, migrante de première génération qui tient à lui transmettre les pratiques spirituelles et superstitieuses nigérianes, tandis qu’Ada souhaite épouser le modèle européen.

Après la naissance de l’enfant, c’est la blancheur de sa peau, et le privilège qu’elle implique, qui engendrent des problèmes pour la nouvelle famille.
Quelles craintes, quels privilèges, quelles valeurs se transmettent entre les générations ?

Avec délicatesse et vitalité, Bleach Me aborde la question des préjugés raciaux à travers le prisme d’une famille pluriethnique.